Os xitanos, os xitanos ou os xitanos, como se lles chama burlosamente, son as persoas do grupo indoario que emigraron desde o noroeste da India a Europa e América hai varios séculos. Moitos deles seguiron sendo viaxeiros ou errantes e están marxinados e sofren exclusión social. O autor dialoga cunha muller xitana para saciar a súa curiosidade por medir a realidade da vida dos xitanos en Europa; e como o recoñecemento oficial da súa orixe india podería ser útil para resolver a súa identidade. Aquí vai a historia deste raro encontro.
Si, desexo a Latcho Drom (viaxe segura) dende o fondo do meu corazón Roma xente aínda que non son capaz de entender por que a viaxe debe continuar. Pero se o permites, podo preguntar como foi a viaxe dos romaníes ata agora desde que os teus antepasados abandonaron a India?
India vs Gipsy, bandeiras romanas de fume colocadas unha ao lado da outra. Bandeiras de fume sedoso de cores espesas de indias e xitanas, romanas
A parte da resposta está vívidamente retratada na escena na que unha moza romaní está cantando as seguintes liñas na película Latcho Drom1.
O mundo enteiro nos odia
Estamos perseguidos
Estamos malditos
Condenado a vagar ao longo da vida.
A espada da ansiedade córtase na nosa pel
O mundo é hipócrita
O mundo enteiro está contra nós.
Sobrevivimos como ladróns perseguidos
pero apenas nos roubamos un cravo.
Deus ten piedade!
Libéranos das nosas probas
Non é moi difícil comprender a posición do noso pobo nas sociedades europeas dominantes. Os nosos antepasados marcharon India hai máis de mil anos por razóns máis coñecidas por eles. Percorremos as estradas de Europa, Exipto Norte de África. Ao longo desta viaxe moito máis alá das fronteiras da India enfrontámonos a discriminación e prexuízos, dámosnos nomes como bohemios, xitanos, gitanos, etc. Representannos continuamente como antisociais como ladróns e vagabundos. Somos un lote perseguido. A nosa vida é dura. Estamos moi por baixo do índice de desenvolvemento humano. Os tempos pasaron pero a nosa condición social e económica mantívose igual ou incluso empeorou.
Un desenvolvemento recente sobre a nosa identidade foi a confirmación da nosa ascendencia. A nosa ascendencia india está escrita no noso rostro e pel. A nosa lingua tamén está formada por palabras do norte da India2. Aínda así eramos un pouco inseguros e incertos no pasado da nosa orixe debido ao feito de que vagabamos moito e faltaba a historia rexistrada do noso pobo ou da literatura. Grazas á ciencia que agora sabemos con certeza que orixinariamente vimos da India e o sangue indio corre polas nosas veas. 3, 4Dá gusto saber por fin que temos indio ADN. Despois da publicación desta investigación, houbo un bonito xesto por parte do Goberno indio cando o seu entón ministro de Asuntos Exteriores, Sushma Swaraj, dixo nunha conferencia que somos os fillos da India. 5 Pero non creo que a xente xeral da India saiba moito de nós.
Recordo que lin sobre algunha discusión na India para declarar a 20 millóns de persoas romaníes fortes repartidas por Europa e América como parte da diáspora india. Non obstante, realmente non pasou nada nesta dirección.
Xa vedes, os indios que emigraron a Europa e América recentemente nos últimos cincuenta anos o fixeron moi ben economicamente nos seus países de adopción. Hai profesionais ricos e traballadores e empresarios, polo que son moi influentes. Similar é o caso dos emigrantes indios temporais tamén no Oriente Medio. Non é de estrañar que a India reciba as remesas máis altas do mundo desta diáspora. Estes emigrantes indios teñen fortes lazos económicos e sociais na India. Obviamente, hai un bo compromiso oficial con esta diáspora india. Debo mencionar sobre Howdy Modi que se celebrará en Houston?
A primeira onda de inmigrantes incluía traballadores agrícolas sen terra de Bihar, UP e Bengala, que abandonaron a India durante o Raj británico como traballadores contratados a Mauritutus, Fidxi, Guyna, Granada, etc. Establécense como agricultores preto das granxas de cana de azucre destes países.
Por outra banda, os xitanos somos os primeiros migrantes indios. Saímos da India hai máis de mil anos. Non temos historia rexistrada do noso pobo nin temos literatura. Seguimos sendo unha especie de vagabundos e viaxeiros durante todo o tempo e nin sequera eramos conscientes da nosa orixe. Mantivemos a nosa cultura a través das tradicións orais e das cancións e bailes. somos fillos de "dalits" ou intocables de baixa casta como Dom, Banjara, Sapera, Gujjar, Sansi, Chauhan, Sikligar, Dhangar e outros grupos nómades do noroeste da India. 5, 6
A maioría dos xitanos de varias partes do mundo están marxinados e excluídos das súas sociedades principais. Nin que dicir ten que, a diferenza dos emigrantes indios recentes, non somos nin ricos nin influentes. Non nos notan moito a xente da India ou o goberno indio. Sería útil recibir a mesma atención que a diáspora que emigrou recentemente.
Polo menos deberíamos ser recoñecidos oficialmente como a diáspora india. Somos da mesma liña de sangue e compartimos o mesmo ADN. Que mellor proba da nosa orixe india que esta?
Parece que o Goberno de Modi está disposto a reclamar aos xitanos como indios7 Espero que isto non se esqueza xa!***
1. Gatlif Tony 2012. Gypsy Roots – Lachto Drom (Viaxe segura).
Dispoñible en:www.youtube.com/watch?v=J3zQl3d0HFE Consultado: 21 de setembro de 2019.
2. Sejo, Sead Šerifi Levin 2019. Romaní čhibki India. Dispoñible en: www.youtube.com/watch?v=ppgtG7rbWkg Consultado: 21 de setembro de 2019.
3. Jayaraman KS 2012.Os romanís europeos proviñan do noroeste da India. Nature India doi:10.1038/nindia.2012.179 Publicado en liña o 1 de decembro de 2012.
Dispoñible en:www.natureasia.com/en/nindia/article/10.1038/nindia.2012.179 Consultado: 21 de setembro de 2019.
4. Rai N, Chaubey G, Tamang R, et al. 2012. A filoxeografía do haplogrupo H1a1a-M82 do cromosoma Y revela a probable orixe india das poboacións romaníes europeas. PLoS ONE 7(11): e48477. doi:10.1371/journal.pone.0048477.
Dispoñible en: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3509117/pdf/pone.0048477.pdf Consultado: 21 de setembro de 2019.
5. BS 2016. Os xitanos son fillos da India: Sushma Swaraj. Business Standard 12 de febreiro de 2016.
Dispoñible en: www.business-standard.com/article/news-ians/romas-are-india-s-children-sushma-swaraj-116021201051_1.html Consultado: 21 de setembro de 2019.
6. Nelson D 2012. Os xitanos europeos descendentes de "intocables" indios, mostra un estudo xenético. The Telegraph 03 de decembro de 2012.
Dispoñible en: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/9719058/European-Roma-descended-from-Indian-untouchables-genetic-study-shows.HTML Consultado: 21 de setembro de 2019.
7. Pisharoty SB 2016. O goberno de Modi e RSS están dispostos a reclamar aos xitanos como indios e hindús. O fío. Publicado o 15 de febreiro de 2016.
Dispoñible en: thewire.in/diplomacy/the-modi-government-and-rss-are-keen-to-claim-the-roma-as-indians-and-hindus Consultado: 21 de setembro de 2019.
***
Autor: Umesh Prasad (O autor é un ex-alumno da London School of Economics e un antigo académico con sede no Reino Unido).
As opinións e opinións expresadas neste sitio web son exclusivamente do/s autor/es e doutros colaboradores, se os houber.
